Fluxbox doesn’t do anything regarding Sound anywhere.
You should install alsa or pulseaudio and use their tools.
Install and run volumeicon. You might wan’t to add it to fluxbox’s [startup] file.